EXAMENS OFFICIELS D’ESPAGNOL
LES EXAMENS OFFICIELS D’ESPAGNOL : DELE et SIELE
Les diplômes d’espagnol DELE et le Service International d’Evaluation de la Langue Espagnole SIELE sont deux services complémentaires de la gamme d’examens offerts par l’Instituto Cervantes pour répondre aux différentes attentes des usagers. Les deux sont reconnus au niveau international et sont approuvés par des organismes prestigieux qui garantissent leur standard de qualité et de bonnes pratiques.
Les DELE sont des diplômes du Ministère espagnol de l’Education et de la Formation Professionnelle non limités dans le temps et consolidés depuis le début de leur mise en œuvre en 1989. Les examens vont du niveau A1 au niveau C2 du MCER, et le candidat doit choisir à l’avance le niveau auquel il se présente. Chaque examen, sur papier, est composé de quatre épreuves (CL, CA, EIE, EIO). Il a lieu dans un centre d’examen (comme La Maison de l´Espagne) et lors de sessions fixes. Les DELE offrent des épreuves pour scolaires, jeunes et adultes qui ont l’espagnol comme langue étrangère, deuxième langue ou langue maternelle.
Les résultats sont publiés dans un délai de trois mois environ et les candidats peuvent y accéder à travers le portail des diplômes d’espagnol DELE et imprimer leur certification officielle de notes depuis leur accès restreint. Les candidats ayant réussi reçoivent ensuite un diplôme officiel d’espagnol du Ministère de l’Education, de la Culture et des Sports, imprimé par la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Hôtel des Monnaies).
Le SIELE certifie la maîtrise de la langue espagnole aux jeunes et adultes qui ont l’espagnol comme langue étrangère, deuxième langue ou langue maternelle. Mis en œuvre depuis 2016, promu et approuvé par l’IC, l’UNAM et l’USAL, garantissant ainsi la forte présence des variétés linguistiques de l’espagnol. Il offre la possibilité d’effectuer un examen complet composé de quatre épreuves (CL, CA, EIE, EIO) ou bien certaines épreuves si l’on souhaite certifier des compétences partielles de la langue.
Les épreuves SIELE et les démarches associées à celles-ci se font par voie électronique, dans un centre d’examen et par prise de rendez-vous au préalable. Le candidat reçoit les résultats dans un délai maximum de trois semaines et peut imprimer son certificat ou rapport, d’une durée de cinq ans, depuis l’application informatique.
Ce tableau indique les différences entre les diplômes d’espagnol DELE et le Service International d’Evaluation de la Langue Espagnole (SIELE)
| CONCEPT | DELE | SIELE |
| Description | Diplôme de maîtrise de l’espagnol dans un des niveaux du CECR (A1-C2) | Certification de connaissance de l’espagnol sur une échelle de points avec des équivalences des niveaux A1-C1 du CECR |
|---|---|---|
| Delivré par | Le Ministère espagnol de l’Education et de la Formation Professionnelle. L’Instituto Cervantes détient la direction académique, économique et administrative depuis 2002 | L’Instituto Cervantes, l’Université Nationale Autonome de Mexique (UNAM), l’Université de Salamanca (USAL) et l’Université de Buenos Aires (UBA) |
| Année de mise en place de la certification | 1989 | 2016 |
| Origine | Espagne | Espagne, Mexique et Argentine |
| Vigueur | Indéfinie | Cinq ans |
| Reconnaissance internationale | Reconnaissance internationale dans des systèmes d’éducation officielle (par exemple, Brésil, France, Italie), organismes, entreprises, universités, etc. En Espagne: nationalité | Reconnaissance internationale des organismes d’enseignement supérieur du SIELE |
| Responsable de la gestion administrative et commerciale | Instituto Cervantes | Entreprise technologique et commerciale adjudicataire : Telefónica Educación Digital (TED) |
| Destinataires | ELE et L2, scolaires, jeunes et adultes | ELE, L2 et L1, jeunes et adultes |
| Déroulement des examens | Dans des centres d’examen, sur papier, par sessions internationales | Dans des centres d’examen, sur ordinateur, sur rendez-vous préalable. Certaines épreuves (CL et CA) auront, de manière progressive, un caractère adaptatif. |
| Réseau de centres d’examen | Plus de mille centres d’examen en plus de cent pays des cinq continents | Aujourd’hui le réseau compte sur plus de 700 centres d’examen dans le monde. De nouveaux centres s’ajoutent à la liste au fur et à mesure. Il convient donc de visiter le portail https://siele.org/ avec assiduité |
| Prise en compte des variétés de l’espagnol | Oui, surtout à partir du B1 | Oui, obligatoirement sur tout l’examen et toutes les épreuves |
| Conforme aux normes internationales en certification | Oui | Oui |
| Numéro d’examens et de niveaux | Six examens pour le public adulte : A1-C2 Deux examens scolaires : A1-A2/B1 Two school-level exams: A1-A2/B1 |
Un examen pour public adulte composé de tâches du niveau A1 au niveau C1 |
| Epreuves | Compréhension de lecture Compréhension auditive Expression et interaction écrites Expression et interaction orales |
Compréhension de lecture Compréhension auditive Expression et interaction écrites Expression et interaction orales |
| Informations sur les résultats obtenus | Reçu ou non reçu quant à la maîtrise du niveau auquel s’est présenté le candidat | La connaissance de l’espagnol est exprimée dans une échelle de mille points d’une équivalence aux niveaux du CECR |
| Type de certification émise | Certification électronique des notes avec validité officielle. Diplôme officiel pour les candidats reçus |
Certification (examen complet) ou Rapport (pour certaines épreuves), des résultats obtenus, selon la modalité contractée |
| Délai de communication des résultats | Environ trois mois | Maximum trois semaines |
